泠泠夜歌

大致介紹完金爆（確定四篇叫大致？），不來點歌詞翻譯實在不過癮(^-^)
第一彈來個可以看出鬼翔研究精神的名曲「†ザ・Ｖ系っぽい曲†」。

這首歌非常狠，把各種檯面上V系的曲風與表演方式都放進去。鬼翔說他作曲的時候到youtube搜了一堆V系樂團的live影片作參考(笑)。更恐怖的是歌詞和表演方式加入很熟V系樂團的人才懂的各種梗。只要你或多或少碰過V系，這首歌至少有一兩句會讓你心有戚戚焉；如果你很熟業界，尤其從80~90的第一次V系全盛時期開始聽，那麼幾乎每一句都能觸動你的バンギャ小心靈...。

冬音盡量為自己能聯想到的部分加註，不足的部分歡迎大家補充\(^O^)/

 

【ニコニコ動画】【V系MAD】 ゴールデンボンバー　†ザ・V系っぽい曲†　【画像集】

 

†ザ・Ｖ系っぽい曲†
the 很像Ｖ系的歌 >>不是"V系的歌"而是"很像V系"...XD

 

(前奏有人說很GAZE也有人說很NoGod)

 

【神盤】
∟はとっくのとうに解散してそれっきり
神盤老早就解散了現在一點也沒動靜 >>老バンギャ的痛O口Q

【大本命】
∟はこの前ﾗｲﾌﾞで「ﾒｼﾞｬｰ行き」を言われてなんか冷めた
大本命前陣子在live上說「我們要出道了」讓我整個冷掉  >>新バンギャ的痛XD

【本命】
∟のﾄﾞﾏｲﾅｰ盤は客が少なくて楽しい
本命的超小眾盤觀眾很少live超開心

【別格】
∟のﾊﾞﾝﾄﾞが地元へ来てくれるけど試験と被ってるorz
心目中特別的團到附近開唱，可是那天要考試orz 

Uh…　孤独の闇の中、君を探す
Uh...  在孤獨的黑暗中尋找你 

会いたくて　会えなくて　側にいて　抱きしめて
好想見面　無法見面　留在我身邊　擁抱我
消えないで　消えないで　君だけがClosed my love
不要消失　不要消失　只有你closed my love
咲き乱れ　散り乱れ　汗まみれ アザまみれ　
燦爛盛開　糜爛凋零　滿身大汗　遍體麟傷

>>這一段同時描寫live上觀眾的心情+身體，
    "咲き"是新世代V系才有的動作，滿身大汗遍體麟傷則是V系live必出現的混戰場面。

やめないで！　楽しくてlove visual
不要結束！　開心地love visual

（RAP） 

ディスイズロッケンマイヤー
This is rocking meyer　
ワチゴナビートシャッフォー
watch gonna beat shuffle
gkbrニートsフューチャー
顫抖不已NEAT的未來
何コレ？千手観音？
這啥? 千手觀音?
エビバデ悩殺ニーハイ
everybody令人噴鼻血的膝上襪
　
ファラウェイモーニンbeer
遙遠的早晨啤酒
バッティズファッキンカッポー
Batty這去死去死的情侶(Batty's fuckin couple)
　
何コレ？千手観音？
這啥? 千手觀音? 

>>以上這段...個人覺得表現了"只要帥氣吼叫RAP就很有FU，不必管歌詞在唱什麼"（大笑）

 

哇喔哇兒(捲舌)~~~~~~呃兒
哇喔哇兒(捲舌)~~~~~~呃兒
哇喔哇兒(捲舌)~~~~~~呃兒
哇喔哇兒(捲舌)~~~~~~呃兒
哇喔哇兒(捲舌)~~~~~~呃兒

 

>>那個捲舌R音萬歲！鬼翔天才！(^-^) 

 

大好きな貴方が変わった　メイク薄くPOP路線
超喜歡的你變了　妝變淡了改走POP路線 
血糊吐いてた貴方は何処へ？スッピンも好きよ、好きだよ、好きだけど…
吐血糊的你到哪去了？是啦素顏我也很喜歡啦，是也很喜歡啦... >>Dir ●n grey! 這絕對是! XDDD
新曲はキラキラしててなんとなく気に入らない
新曲曲風閃亮亮的感覺不太合胃口 >>彩●え...(被揍)
昔の曲はドブに捨てたの？　ならば私はそのドブを浚おう
以前的曲子都丟進水溝了嗎? 那我就來撈水溝吧 

Uh…　血塗られたグラス、時を告げる 揺らめいて
Uh...  染血的玻璃杯，搖晃地昭告了時間　

 

揺らめいて　戸惑って　戸惑って
搖晃著　困惑著　困惑著
嫉妬して　Shit!して　泣き明かした(oh!real gold!)
忌妒著　Shit!著  哭泣到天明(噢!是真金!) >>為何是京的死腔XDDDDDD
貴方って勝手ね、そうやって 私を困らせて
你真是任性妄為呢，如此讓我傷透腦筋　
振り回すの(member call!)
如此玩弄著我（呼喚團員！） 

 

キャン様！
淳様！
研二！
キリショー！

（令人不安的噪音、漸強的雜音） 

 

ゴールデンボンバー演奏しろ！（ロックユー！）(嗶~)
金爆給我演奏！　（ＲＯＣＫ　ＹＯＵ！） (警報聲)
ゴールデンボンバー演奏しろ！（ロックユー！）(嗶~)
金爆給我演奏！　（ＲＯＣＫ　ＹＯＵ！）
ゴールデンボンバー演奏しろ！（ロックユー！）(嗶~)
金爆給我演奏！　（ＲＯＣＫ　ＹＯＵ！）
ゴールデンボンバー演奏しろ！（ロックユー！）(嗶~)
金爆給我演奏！　（ＲＯＣＫ　ＹＯＵ！）
ゴールデンボンバー演奏しろ！（ロックユー！）(嗶~)
金爆給我演奏！　（ＲＯＣＫ　ＹＯＵ！）

 
ゴールデンボンバー演奏しろ！
金爆給我演奏！　

 

>>SUPER自婊自虐時間XDDDDDDD

 

啊哈哈哈哈哈哈哈、哈哈哈哈。。。。哈啊咳咳。。。

「電子吉他！」>>不是"電吉他"而是"電子吉他"

 

（只有一個吉他手卻是吉他二重奏>>>三重奏>>>小提琴音亂入）

 

「你們全部給我甩頭！！！！甩頭！！！！

　頭！！頭！！！頭！！！！！！！頭～～～～～～～～～～～！！！！！！」

 

月明かりの下、永久の祈りを…
月光下獻上永遠的祈禱... 

（摔碎玻璃～～～）

誰にも見つけられない(moonright legend)
誰也找不到(月光的傳奇)
君の居ないこの世界で僕はこの歌を…
在這個沒有你的世界我獻唱這首歌... 

 

(本段很有MALICE MIZER的味道，尤其是Gackt風的歌詞)

 

永遠に抱きしめて　このまま連れ去って 貴方の楽屋まで　連れ去ってhold on me
永遠擁抱著我  就這樣將我帶走  帶到到你的休息室 hold on me >>等等XDD
ラストなんて　言わないで   続けて  もう一度舞台上　現れて(アンコール!)
別說什麼最後  繼續吧  再一次出現在舞台上(安可!)
会えなくて　側にいて　抱きしめて 消えないで　消えないで　君だけがclosed my love
無法見面  呆在我身邊  擁抱我  不要消失  不要消失  只有你是closed my love
咲き乱れ　散り乱れ　汗まみれ　アザまみれ やまないで！　楽しくてlove visual!
燦爛盛開  糜爛凋零  滿身大汗  遍體麟傷  不要結束! 開心地love visual! 

 

LaLaLaLa…
啦啦啦啦... 

 

(語り)
(口白) >>超級Dir ●n grey名曲"預感" XDDDDDD

君と出逢った悲劇の中で
與你相遇這個悲劇中
貪り合った時計の針は
貪婪交合的的時針
妄想と幻覚と共に僕の胸を染めました
與妄想和幻覺一同染上我的胸膛
さよなら…、Mr.………………
再見了，Mr. ...........
さよなら…、ジョアンヌ………………
再見了，喬安奴........... 

せがつくじゃーんぬ！
>>翻譯不能XDDDD 

****

 

Mr.跟喬安奴是哪位！！！

 

對不起我翻得好痛苦XDDDD  聽日文就很蠢了翻中文竟然變得更蠢XDDDD

不知道聽歌+看翻譯大笑的朋友有多少，畢竟是一首目標明確（針對喜好了解V系的人）的歌。我自己是從第一次看歌詞就笑到打跌...本人拿家裡所有CD打包票，不是對V系深入研究的人，絕對做不出這種歌。鬼龍院果然是天才! \(^O^)/

 

連他覺得膝上襪讓人噴鼻血都寫出來了(-┌ -)"

 

然後補充個live版本，出自一場活動，大家都穿女裝梳著木村KAELA的髮型（超謎XD）。
這首歌裡頭KYAN跟研二女裝還沒換下來，KYAN超~~~可~~~愛~~~，研二...XDDDD

 

【ニコニコ動画】ゴールデンボンバー　 †ザ・V系っぽい曲† Live

好這次先這樣，下回待續。翻這團的歌意外耗腦力...............