泠泠夜歌

嚷嚷了好久要寫popolo九月號的翻譯，今天終於記得要貼了。
請注意這不是六子的訪談內容，而是編輯部的文案。
看完就會發現，編輯部越來越懂讀者心了。

為何破破鑼會出現這樣的文案呢？如果不是：
1. 編輯是同人女，或者
2. 編輯看過同人誌，還真想不出其他解答。

是個團fan看了會很開心的文案，先不管他是用來討好讀者的，
這文案百分百符合團fan（尤其是同人團fan）的觀察和妄想啊。開頭文案：

「個性和興趣都迥異的六人，某個時候會合成耀眼的彩色。
紅、紫、橙、黃、青、□。
六色如同彩虹一般重合的時候，會誕生美麗的愛（AI，與藍同音）。
總是笑著，彩虹顏色的暑假。六人永不結束的故事。」

個人文案：

紅色：龜梨和也
「簡直是紅色的熱情構成的人。
無論何時都很認真，就算是玩遊戲也不想輸。
不過，跟那些傢伙在一起，就超會笑的。
像個白癡一樣一直一直笑。
像個孩子一樣，笑得臉都皺成一團。
比誰都熱情的人。笑容非常可愛的人。」

紫色：赤西仁
「高貴的紫色。性感的、cool的、有點怪異的，常常被如此看待。
可是，那些傢伙們知道。男人他，是熱情到有些笨拙的。
不管到哪裡，無論到哪裡，都是直線條的這件事。
男人的笑容，可以使人幸福的這件事。」

橘色：田口淳之介
「橘色。不是黃也不是紅，中間色，太陽的顏色。
『你們難過的時候，我就變成太陽吧！』超熱烈的發言。
『你在說什麼啊？！』那些傢伙們這麼說。
不過，他們是笑著的。一邊說『搞不懂你在說什麼～』，一邊笑著。」

黃色：田中聖
「有雙黃色運動鞋過來了，慢慢地慢慢地走著。
這傢伙，是好傢伙。為了伙伴什麼都能做。
不願為了什麼都不是的人努力，想為了重要的傢伙們努力，只是這樣而已。
溫暖的、好傢伙。所以，今天他四周也充滿了笑容。」

青色：上田龍也
「青色的藝術家喜歡人，他並不熱愛孤獨。
在這裡，他跟平常一樣，與那些傢伙們吵吵鬧鬧地創作。
那些傢伙的指責可是豪不留情。
不過，全都是認真的，全都是實話，所以，很好。
不需要什麼麻煩的客套。不過，要是被誇獎了，會有一點點高興。」

□色：中丸雄一
「愛著□色的男人，是和平主義者。最討厭紛爭了。
可是，那些傢伙們老是任性妄為又亂七八糟。
生氣、哭泣、亂跑、哼唱，心都無法休息啊。
可是，沒辦法，就這樣笑著吧。
我的和平，沒有這些傢伙是沒辦法成立的。」

結尾文案：

「『啊，彩虹！』
紅色、紫色、橘色、黃色、青色、□色，還有藍色。
紅色熱情的人。紫色高貴的人。橘色奔放的人。
黃色溫暖的人。青色藝術家的人。□色和平主義者的人。
『怎麼說，彩虹不就像我們嗎？』不知道是誰這麼說。
『可是，彩虹是七色吧』『剩下的一色怎麼辦啊？』
『......。藍色（發音是ai）就當作是我們的"愛"不就好了？』
六人想的事情都一樣。
『你在說什麼啊！』大聲地笑了。今年，又開始了六人的暑假。」


----

很溫暖的文案不是嗎。

不管是不是要吸引讀者，不管編輯是不是真心這樣想，
這文案至少提供了一種六人和諧的相處方式。

你我生活在世界上也是一樣，每個人有每個人的顏色。
每個人有每個人的性格，獨特的定位。
不需要刻意去模仿誰，而是要找出屬於自己的生存之道。

不是紅，那麼是橘色嗎？黃色呢，青色也很好啊。
藍色有好多種，深一點的夜晚可能是紫色。
草原的□樹葉的□門前盆栽的□....
喜歡粉紅色呀。柔軟的鵝黃好可愛。
雲朵的白雪的白，冰原的灰夜空的□，滿天星光閃閃。
洋紅豔紫濃橙土黃蒼青湖□。□與灰與白。

你與我與他與大家的，繽紛色彩。