泠泠夜歌

冬音 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

冬音 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

1/22~1\24一連串與Buchi和殼相關的事情，忙碌程度使得三天像整整一個月...。
問過友人，大家都覺得這幾天異常緊湊，回首上週好似很 久以前（笑）。
感謝在先：
殼的團員們，那個夜晚已經在記憶中定格。
忙碌的Mさん，沒有你就沒有每次開心的經歷。
一起歡笑一起落淚的朋友們，你們都懂。
此刻，讓我們回顧波瀾萬丈的旅程...（配樂響起）
「你是在感性個什麼鬼？≡_≡"」
「後面就沒有空間感性了， 現在先說一下嘛（・∀・）（・∀・）（・∀・）」
（一開始就被毆飛）
去聽殼的live是老早決定好的，但我一直不願提起，直到開始售票後幾天才跟同行友人確認。雖然2009三月之後半年我在BLOG上什麼也沒提，或者只提了自我鼓勵的隻字片語，但Buchi退出Plastic Tree畢竟影響很大。冬音一向慢熱，連衝擊都會晚一步才感受得到；此次殼live再見Buchi，必定會與內心封印的感情發生化學變化，明白這點的我似乎有意無意避談這個話題，時間一下就到了1月底。
參加live是必然，去接機反而是個偶然。經歷幾次移動彷彿高分貝迷妹大遷移、雙眼對焦團員難度相當於跑百米飛靶射擊的接機陣仗，我對接機其實有些抗拒；大老遠坐一小時的車去看三秒鐘實在不划算，這是小時候（？）對接機的印象。後來身為台北人習慣了一小時在交通工具上晃蕩，於公於私跑機場的次數多了、也慢慢適應國光號，接機似乎變得沒那麼可怕，於是答應小喬和k的邀請。
1月22日天氣還不太冷，久未接機＆見到Buchi的心情是興奮與一點緊張。早上洋洋灑灑寫了文情並茂（？）的fan letter、包好要給Buchi的CD，吃完飯梳妝打扮便坐上國光號往桃園出發。一如往常順勢戴上耳機打開iPod，枕著新車舒適的靠墊、隨著車體搖晃進入夢鄉…
然後被自己口水灌進氣管引發的咳嗽驚醒。
（消音）（消音）（消音）！！！一定是我太無聊聽三毛貓病院的樂團接龍，一群人神經病一樣的高分貝笑聲塞滿耳膜，加上車子不規則的晃動，差點在接Buchi的國光號上頭嗆到往生！囧rz
人家喬主席在車上因為虹影的文字而落淚，
我卻因為無聊的接龍嗆到差點往生，這樣對嗎？？（囧）
（咳完擦口水）
到的時候已經來了幾個認識的朋友，大家在柿子人前頭嬉鬧合影，聊了一堆幾乎都在開Buchi玩笑的話題。雖然只是朋友之間的玩笑，不過要是本人聽到不是覺得「你們有夠無聊」而是「情何以堪」吧…。
比方說：
「之前聽說Buchi胖了十公斤」
「那現在呢？該不會超過十公斤吧？他現在是什麼樣子？」
「說不定胖得像是長●小力san（*假名）（黑臉）」
「（噴笑）」
「如果真的這樣那我們情何以堪！XD」
「如果真的這樣就裝作不認識好了（過份！）」
「如果真的這樣我們就當場擁吻，裝作熱戀中的情侶XDDDD」
「那Buchi會覺得『啊不是有人說要來接怎麼這麼空=_=』」
「XDDDDDDDDDD」
…對不起我們真是太過份了... 。
除了一連串抒發等候壓力的玩笑，還發生喬主席隨口說出「我今天是GUCCI的味道」，結果所有人，
所有人
都聽成「Buchi的味道」然後湊上來性騷擾聞他的圍巾這可愛的小插曲wwww
剪了頭髮清爽可愛的Mさん說Buchi要出來會打電話給他，大家聊了一陣，等電話一來就跑去柿子人附近stand by。
Stand by的同時一行人火力還是不減──
（眼前經過非常多空姐、旅行團、各地散客）
「為什麼這麼久ˊˋ」
「他該不會在裡面減肥吧」
「十公斤是過個海關減得掉的嗎？！」
「所以他應該在裡面繞櫃臺跑50周…」
「（崩潰）」
再過了一陣子──
「跑50圈要這麼久嗎？ˊˋ」
「應該早跑完了吧？TAT」
「說不定跑到一半忘記圈數所以重來一遍…」
「（崩潰）」
布奇才會崩潰吧！
其他還有許多關於在場人物的笑點，不過為保護當事人名譽因此省略（笑）。
總之等到花兒都快謝了，我們開始認真懷疑某人是不是因為繞著櫃臺跑的可疑舉止被航警扣押時，Buchi忽然出現了！他穿著低調的黑外套牛仔褲，悠悠哉哉晃出大門，手上拎著電腦。第一反應是”這人果然沒有電腦不能活呀”…。我們在入境大廳走廊上站一排，Buchi知道有人要來接也有看到大家，不過本來沒有要來收禮物的意思，多虧Chika努力把他呼喚過來（笑）。
少爺聽到Chika呼喚，一臉疑惑緩步龜速往我們這裡，伸手越過隔開入境旅客＆接機人士的花圃，來接大家手上的禮物。他沒袋子可以裝大家的禮物，只好全部拿在手上，邊收禮道謝邊有點吃驚地說「好多喔」的模樣超可愛！我跟他說「對不起喔沒有袋子」他回「沒有關係」，不過手上拿的真的有點多啊www 下次會記得給他個大紙袋。不過雖然據說肥了十公斤變很健康的Buchi又爽朗又可愛，講話方式還是一樣…大叔得可以XD 問他什麼他基本上會先用「喔」回答你，加上肉眼可見的鬍渣，親切的程度好比夜市海鮮餐廳啊！（咦？）
自己的部分送完，想到Chika跟小喬有東西要給Nabeさん，迅速搜尋四周團員的蹤跡卻發現──Buchi是一個人出關的（囧）
啊其他人咧？！（痛哭）
當Buchi收完禮物、我們差點以為其他人是不是搭另一班飛機的時候，四名黑衣潮人走了出來。真的是潮人！同樣是黑衣，Buchi一身樸素彷彿staff，其餘四人卻怎麼看怎麼潮，此時Chika好像興奮地衝去遞禮物？我跟k、跟著團員走，小喬去攔Buchi，此時我們才發現…沒帶staff的這群人推了整車東西，行李樂器都在上面，但是
staff沙沙布奇先生只提了一台電腦...
說！你是自願義務充當台灣觀光導遊而被免除了推行李的責任嗎？（囧）
團員們都很COOL地一身黑，即使推行李也帥氣不減。我先跑到珠樹さん旁邊，她雖然化妝但戴著口罩，覺得一直跟著走不說話有點尷尬，就開始沒話找話聊。
冬「穿這樣不會冷嗎？」
珠「嗯～不會耶～^-^」
喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！珠樹さん講話聲音好甜語氣好可愛喔喔喔！！！聽他說話周遭瞬間變成開著小花的原野！！！
在原野上奔跑示意圖：（煩人程度甚高）
跟珠樹姊姊說話好像深呼吸就能吸到芬多精、α波啊！（完全無誤）即使戴著口罩也聽得出來他在微笑！
跟剛剛那個瞬間滾落滿地啤酒瓶的大叔差真多（住口）
於是就跟他扯台北的氣溫，還說live當天會比今天再冷一點點。珠樹さん依舊笑笑地說：
「嗯～不太冷呢～滿溫暖的～^-^」
「果然日本人還是跟我們不一樣吧」
「咦～？（不一樣嗎～？之意）」
「13度差不多是地獄了（笑）」
「（很可愛地笑）」
「啊、明天的live我們會去看的！」
「明天請多指教～^-^」
對話就差不多這樣，此時已經在外面了（所以才聊到冷不冷吧）。
走一走變成在Ryosukeさん旁邊，WOW他好池！黑皮衣黑褲子毛線貌（應該是），頭髮從帽沿悠哉地翹出來，一副潮人模樣。所以…我情不自禁跟他說話了XD（喂！！！）話題跟剛剛差不多，問他穿這樣冷不冷啊？Ryosukeさん說聽說台灣很溫暖，不過比想像中冷呢～。一樣是笑笑的，不過跟珠樹さん甜甜的模樣不同，Ryosukeさん就是很池很潮，不過也很認真在聽人說話。後來說到台灣沒有暖氣所以晚上很冷，他點頭一直說「嗯嗯～～」，應該是我發音不清楚他沒聽懂吧：P這時也到保母車了，就趕快說明天會去看live～然後跟Ryosukeさん掰掰。
一行人上車、跟外面的大家揮手道別，車子就開走了。
此時的心情：Buchi好可愛好老頭，珠樹さん好可愛，Ryosukeさん好池！
本來只是來接Buchi，接到大家後瞬間對殼大有親切感，更加期待第二天的live。
但
是
咧
為什麼Ryosukeさん最終會以一種很不堪（？）的方式在我們之中大受歡迎，那是後來的事情了…
<<殼‧live report篇待續>>

(繼續閱讀...)

冬音 發表在 痞客邦 留言(13) 人氣()

少爺要來了～～～！ （圖示煩人程度百分百）
不過在記錄少爺之前，先來記錄前幾天遇到的事情。
發生在我跟老媽逛東區的時候。東區除了滿坑滿谷五分埔和韓國少淑女服，還有一些歐日品牌代理店，內裝大都比較用心，即使不買東西也值得一看。某百貨後面的巷子便有幾家，那天我們倆便晃去這幾家店看春裝。
那邊有個某牌常拿來做季末折扣場地的店面進了一個新牌，於是興致勃勃跑去看，門上卻掛了個「暫時離開」告示牌，還附上手機。所以我們就先去看隔壁的春裝，想說等等再回隔壁看人家回來了沒。春裝這家店折扣商品不錯，店員態度也很好，我們帶著愉快的心情回隔壁，發現告示還是掛著，但店裡有兩個貌似店員的人。既然有人就問問看能不能參觀囉～
「請問可以進來嗎？打烊了嗎？」
「啊可以～請進～」
貌似店員的人同意，我們就進去了。不知是快打烊還是風格如此，店裡面有點暗，不過我們也不以為意，反正人家說可以進來嘛。是個歐洲風味很重的日本牌，冬裝厚實的布料上有細緻的繡花；衣服的版子其實很一般，但那些布料確實漂亮。正當老媽很開心地說以後要多看看這家的時候，其中一位貌似店員的小姐緩緩靠近。
「這個是日本設計師的牌子blablabla...（介紹）」
「嗯嗯，我們自己看一下就好^-^」
通常自己看一下就能判斷該牌風格適不適合自己，所以我們都不太愛店員blablabla講太久。小姐聽我們這樣說，問了個很妙的問題：
「兩位是會員嗎？第一次來嗎？」
OS：會員？這裡什麼時候改成會員制了？
改裝成新品牌店面之前我們偶爾會來，所以不是第一次來，但不是常客所以沒接到入會通知什麼的。於是老媽就回答「以前有一陣子常來」。貌似店員的小姐又問
「喔～請問您是設計師嗎？」
這問題穿衣服很有個人風格的老媽常被問，但這個貌似店員的小姐語氣不是非常友好，所以老媽的回答也挺直接：
「為什麼這麼問？我看起來像設計師嗎？^_^」
我還以為貌似店員的人會說沒有啊～因為小姐你的衣服很有設計感～穿得很有型～之類以往常見的回答，沒想到接下來的台詞令人瞠目結舌。
「沒有啊～因為我們是設計師品牌，很多有設計感的東西，
國內很多設計師會抄我們的東西～」
唉？？？？？？？？？？？？？？
我沒聽錯吧你先問我媽是不是設計師，然後說有很多設計師抄你們的東西？？？？？
老媽頭上頓時十字記號就爆出來了，笑容可掬地反問
「你現在意思是說我來抄襲你們的東西嗎？^_________^」
貌似店員的小姐很誠實（？）地回答：
「喔不是不是啦，因為有很多這種狀況，所以我們會多注意一下」
非常理解老媽個性而且跟他一樣在意服務禮貌的我在旁邊只丟一句，
「走了（句點）」
虧他衣服挺好看，還想說之後可以來試（老媽），竟然搞這種飛機^__^
老媽回頭笑笑說「那不用了我連看都不用看了^__^/」就開門出去。最後一秒貌似店員的小姐好像有點慌，不過他沒追出來解釋所以就算了。心情上很想大笑，怎麼會有這麼讚的服務？XDDDDDD 好的店員應該看顧客的穿著＆談吐就知道怎麼應對，竟然有選擇完全跟顧客相衝的方式對答的店員^q^/
繞一圈消氣之後跑去跟那家店同老闆的另一家店，找了有點認識的店員講這件事。老實說我們很想多看看那個新牌的衣服，但每次都這種服務就可以省錢了呀^D^ 認識的店員非常囧，囧到快鑽地了，道歉之餘還得幫另一家店說話，說那裡樓上有辦公室，那位貌似店員的人應該是內部人員...內部人員這樣的態度也不好啊XD 結果是認識的店員太好了，讓我們不忍心繼續開槍，就離開了。
情緒平穩之後這整件事就像個大笑話。
心情？喔我現在完全OK，只是這麼好笑的事件不記下來實在有點可惜所以...XD

(繼續閱讀...)

冬音 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

以下是送機，Live report在此：Plastic Tree Asia Tour 2009 台灣★上海
日本時間台灣時間都12點了～中山明生日快樂～：D
為免明天生不出賀文，現在先祝福一下（笑）
以下是12/22的送機report，大家有空慢慢看～
----

(繼續閱讀...)

冬音 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()

對不起我知道翻譯這種東西真的是在損...不，跟本是在嫖某人。
但是既然Neo Genesis編輯部這麼好膽放上BLOG，偏遠地區一個小海月又有何懼？
有村不要詛咒我有村不要詛咒我有村不要詛咒我...
（↗這人其實怕得要命）
原址：Neo Genesis vol.42（Plastic Tree花絮）

(繼續閱讀...)

冬音 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()

日本哪個バンギャ（band-girl，迷樂團的少女）發明這種羞恥PLAY？＝ˍ＝"
還有點我的那個你給我記著！！！XDDDD
覺得自己的回答跟一些人比起來好很多了可是還是很恥
跟本命麺聊天問卷

(繼續閱讀...)

冬音 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()

冬音 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

冬音 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

從FC2搬到pixnet之後之前翻好的日文都變亂碼了...要找時間重貼...
。純興趣翻譯，歡迎討論指教。禁止擅自轉載。






エとセとラ
et cetera／諸如此類

はかない 切ない 似てる その他 メタ詩 宇宙送れば
無常的/說不出的*1　苦悶的　相似的　其他事物　超脫的詩*2　若是送到宇宙
浮世離れ あなた かなた なので途方に暮れた
超脫俗世的　你　在彼方　我因而不知所措

憂い ディレィ 感情 引力 墜ちてくる エトセトラ
憂鬱的　延遲　感情　引力　墜落下來　諸如此類

真冬 夜空 真空めいた 匂い 思わず くしゃみ
真冬　夜空　穿透真空的　氣味　忍不住　打了噴嚏

月が嘘見抜き僕を照らしたら 数えきれるような悲しみのはずで
若是月光識破謊照耀著我　那麼就不該有數不盡的悲傷*3
星が揺れるのは歩いているからで 何もかも全て穏やかなはずで

星光閃爍是只因為步伐的搖晃　這世界的一切都該溫和平靜*4

あー　あれだ 見つけた 手の届かない領域の光
啊－　就是那個　找到了　伸手無法觸及的光

灯る タバコ 煙り
亮起　香菸　煙

プカリ アブラカタブラ 呪文
漂浮著　Abracadabra*5　咒文

魔法使い 去れば 銀河 いくつもの君でした
磨法師　離開的話　銀河　無數的你

月が嘘見抜き僕を照らしたら 数えきれるような悲しみのはずで
若是月光識破謊照耀著我　那麼就不該有數不盡的悲傷
星が揺れるのは歩いているからで 何もかも全て穏やかなはずで

星光閃爍是只因為步伐的搖晃　這世界的一切都該溫和平靜

あー　あれだ 見つけた 手の届かない領域の光
啊－　就是那個　找到了　伸手無法觸及的光

理想 天使 迷走 不時着 終バス 自転車 シーソー ブランコ
理想　天使　迷走　迫降　末班公車　腳踏車　蹺蹺板　鞦韆

二人乗りで揺らした心は
兩人乘坐時搖擺的心
ね、片っぽぬけちゃったら駄目だな
哪，只有一邊是不行的呀

戻ろっかな 帰ろっかな でも百パー 迷子なんで それ 無理でしょ？
（你）會回來嗎　（我）該回去了嗎　可是百分之百不可能發生你迷路這種事情吧？*6

月が嘘見抜き僕を照らしたら 数えきれるような悲しみのはずで
若是月光識破謊照耀著我　那麼就不該有數不盡的悲傷
星が揺れるのは歩いているからで 何もかも全て穏やかなはずで

星光閃爍是只因為步伐的搖晃　這世界的一切都該溫和平靜
月が罪消して 僕を赦したら 数えなくていい愁しみのはずで
月光若是消弭罪惡寬恕了我　那麼應該會有不可勝數的哀愁
星が壊れそう 生まれ変わりそう 明日 目覚めても忘れないはずで
星星好像快要崩解　好像就要重生　明天醒來應該不會忘記

あー あれだ 見つけた手の届かない領域だ
啊－　就是那個　找到了　伸手無法觸及的領域
あー 世界揺さぶり 確かめてみた
啊－　世界動搖了　試著去確認過了　


君こそ光 ･････････････
你才是那道光･････････････
----
*1 はかない：用了平假名，難以判斷原意是「儚い」=虛幻無常的，或者是「吐かない」=不說出口，個人覺得可能是雙關語，既虛幻又說不出口。
*2 メタ詩：上網翻了一下，沒有很精確的定義，不過大致上是指「刻意站在詩的意境之外，來凸顯詩的存在」。...越翻譯越覺得有村你好煩（喂）。
*3：我自己的解讀是，這是首失戀歌，作者也許想要否定失戀/離別的事實。自欺欺人的謊言本身就是一種悲哀，那麼如果月光識破了謊言，這種悲哀便被破除，因此悲哀的事情少了一項，不再是"數不盡"的悲哀。原句直譯是「該有數得盡的悲傷」。解釋了這麼多也不知道有沒有翻對，有村你好煩！（喂）
*4：內心動搖的作者說服自己「世界是溫和平靜的」，那看起來在搖晃/閃爍的星光不是因為內心動搖、也不是因為眼眶泛淚，而是因為自己在走路。
*5 Abracadabra：阿不拉卡達不拉，實際出處與用途眾說紛紜，比較有名的說法是祝福或治癒的咒語。一說是「I will creat as I speak」，我所言將實現，可能是希望破鏡重圓；一說是「Disappear like this word」，與此言一同消逝，希望別離的悲傷逝去。有村你以下ryu)
*6： 前提應該是「我等了又等你卻沒有回來」，因此自問「你會回來嗎」「我該放棄等待回去了嗎」，並且打消「你迷路了所以沒來」這種自我安慰的念頭。
----
失戀歌！有村你不是說這張專輯比較沒在講戀愛嗎！XDDDD
And只有我覺得這應該是濱崎あゆみ的歌嗎（喂）






覺得轉進中盤的感覺超像這首XDDD
乍聽之下很不像Plastic Tree的歌，聽久中間月が嘘見抜き～那段副歌的旋律久久不散，因此有了翻譯的衝動。場景是獨自一人在冬夜裡等候，想著一同玩耍過的公園、一同乘坐的交通工具，而當時伴隨自己的那顆心、那個人不在身邊，而且不會來了。抬頭看爽朗的夜空，心裡有星星一樣多的哀愁，自己的世界動搖了。有村真有本事把失戀歌寫得這麼煩（喂）...不過，
你就是那道光
這句翻譯出來我笑了......（・∀・） （・∀・） （・∀・）

(繼續閱讀...)

冬音 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()

Plastic Tree Asia Tour 2009 台灣★上海 @ Taipei The Wall
（12/24 live report完成～灑花～大家不介意的話當聖誕禮物吧*笑*）
送機Report在此：Plastic Tree 091222 送機

來台之前的問候影片：

(繼續閱讀...)

冬音 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()

冬音 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()