泠泠夜歌

。純興趣翻譯，歡迎討論指教。禁止擅自轉載。

↑from「黒テント1」，TOUR"From Dusk Till Down"2001.03.27
太朗那時真是圓圓滾滾白白胖胖～XDDD

----

May Day
作詞：Ryutaro　作曲：Tadashi

ブランコの僕　　　　　　鞦韆上的我
ゆがむ心臓　　　　　　　歪曲的心臟
手の中の蝶　　　　　　手中的蝴蝶
七歳の午後　　　　　　　七歲的午後
羽根を飾ろう　　　　　　裝飾起羽毛
虫のしみ*と　　　　　　　跟蠹蟲一起
キラキラした　　　　　　　閃閃發亮
五月の緑　　　　　　　　五月的綠色

こんな蝕んだ回想から　　　　從這樣的回想中
見つけたよ、僕の答え－－－－－　　　　找到了呀、我的回答－－－－－

そんな事だけずっとただ考えた　　　　　　一直想著那樣的事情
みんな居なくて静かな昼下がり　　　　　　大家都不在的寂靜午後

ポケットの中バタバタした、怖くなる僕　　口袋裡啪答啪答地響、我開始覺得可怕
そんな事だけずっとただ考えた　　　　　　一直想著那樣的事情
みんな居なくて静かな昼下がり　　　　　　大家都不在的寂靜午後
そんな事だけずっとただ考えた　　　　　　一直想著那樣的事情
みんな居なくて静かな昼下がり　　　　　　大家都不在的寂靜午後
そんな事だけずっとただ考えた　　　　　　一直想著那樣的事情
だんだんこわれ始めて　　　　　　　　　　　慢慢開始壞掉
またもどるんだ　　　　　　　　　　　　　　　　又恢復了

----

*虫のしみ：しみ可以指污點、班點或者蠹魚，不確定太朗的真意是什麼。「蟲的班點」聽起來可能是生蟲的髒污、或者打死蟲子之後的痕跡，蠹魚的話感覺不用在前頭加上「蟲」，從前頭一句「裝飾起羽毛」也推不出後文，上下不連貫就是太朗詞的精髓啊！（毆）

----

基本上早期pura是以精神病系風格出名，Puppet Show可見一斑。太朗動聲帶手術之前的聲音非常飄，加上刻意營造的孩童形象，整個說不出地詭異；前言不對後語的歌詞，也是「太朗FIELD」的一部份。雖然May Day在LIVE上似乎已變成了同歡曲，似乎還是能窺見那個因為時常搬家而不想交朋友、獨自一人想到宇宙天荒的小孩。（笑）

專輯從Intro過到May Day接得很好，就像馬戲團的開場，小丑介紹完之後立刻來個□目的SHOW。不過pura怎麼都不算光彩奪目的BAND，就算是馬戲團也不是耀眼動人的太陽馬戲團，反而比較接近藤田和日郎筆下"真夜中的馬戲團"，或是HBO自製影集"奇幻嘉年華"，漂泊不定、陳舊又華麗。