泠泠夜歌

前幾天在找Gwen Stefani（No Doubt主唱關史蒂芬妮）的曲子，
因為我的專輯借出之後一去不返，只好開始用騾子拖[emoji:i-229]
順便連名曲「What you waiting for」的PV也抓下來。
關史蒂芬妮是個擁有瑪丹娜金髮的俊俏高大白人女性，
卻相當喜歡混合了各國風格的日式文化，還寫了首歌叫「原宿Girl」呢。
What~這首歌PV相當有趣，大家不妨連去看看。

http://www.youtube.com/watch?v=OeesbjKUDDI&mode=related&search=
↑PV，前面聽不懂就等歌曲開始吧，很好玩。

巨大而性感的愛麗斯，關的歌聲卻有種令人精神緊繃的破滅味道。
後來自己翻譯了下歌詞，才發現那破滅味不是錯覺。
友人看了說，「這根本是為了你家鮪魚寫的歌嘛（爆）」
唔（苦笑）
關寫給自己這首歌，也許同時適用於每個被稱為「明星」的個體。★What you waiting for（你還在等什麼）by Gwen Stefani★

多麼美好的時光
如此恩愛的家庭
這些年是如何過去
如今只剩我自己

（滴--答--滴--答--滴--答--）

啦啦啦啦啦啦啦

像隻火中掙扎的貓，或是困在行進的車裡
嚇人的對話，闔上我的眼睛，無法歇息
"要是他們說你只是個沽名釣譽的人怎麼辦"
如果只有我這樣做，那很自然我會擔心
誰會在意呢，那是你的人生
誰知道呢，說不定結果很棒
抓住機會吧，因為你說不定會成長

噢，噢，噢
你還在等什麼
滴--答--滴--答--滴--答--

抓住機會啊你這蠢蛋
你只是重複著老早就會的動作
你打從心裡明白
出生然後綻放，盛開接著死亡
你的時代終會逝去
因為你的性染色體
我知道一切都很糟，就跟整個社會所想的一樣
人生苦短，能力有限

噢，噢，噢
看看你的手錶
你拿到了百萬美元的合約
而他們等著你火辣登台

你還在等什麼
我等不及要回去日本
給我來些新的FANS
大阪，東京，
你們這些原宿女孩們
媽的，你們的style可真□
去吧，看看你的手錶
你還是個超級火辣的女孩
你拿到了百萬美元的合約
而他們全都等著你的表演

你還在等什麼
抓住機會啊你這蠢蛋

****

大致上意思可以簡化成這樣：

「年華終將老去，靠著美色獲取天下的時代終會過去。
但你還有時間（看看你的手錶），你還是個火辣美女，
那麼就抓住機會吧你這個蠢蛋」

喔，的確可以送給尺吸人（點頭）
不是只有你面對勾心鬥角，不是只有你陶醉於鎂光燈。
不是只有你想逃出洪流，不是只有你屈服於慾望。
不是只有你掙扎於浮華和真摯，不是只有你猜忌懷疑。
但是如果你還沒放棄這世界，what you wainting for？

還想繼續抒發，但是沒力了[emoji:i-230]

******

以下為英文歌詞，翻譯錯誤請指正m(_ _)m

What an amazing time
What a family
How did the years go by
Now it's only me

Tick-tock, tick-tock*4

La, la, la, la, la, la, la

Like a cat in heat, stuck in a moving car
A scary conversation, shut my eyes,
can't find the brake
What if they say that you're a climber
Naturally, I'm worried if I do it alone
Who really cares, cause it's your life
You never know, it could be great
Take a chance cause you might grow

Oh, ah, oh
What you waiting*4
What you waiting for
What you waiting*4
What you waiting for
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock

Take a chance you stupid ho
Like an echo pedal, you're repeating yourself
You know it all by heart
Why are you standing in one place
Born to blossom, bloom to perish
Your moment will run out
Cause of your sex chromosome
I know it's so messed up, how our society all thinks
Life is short, you're capable
Oh, ah, oh
Look at your watch now
You're still a super hot female
You got your million-dollar contract
And they're all waiting for your hot track

What you waiting*4
What you waiting for
What you waiting*4
What you waiting for

I can't wait to go back and do Japan
Get me lots of brand new fans
Osaka, Tokyo
You Harajuku girls
Damn, you've got some wicked style
Go~Look at your watch now
You're still a super hot female
You got your million dollar contract
And they're all waiting for your hot track

What you waiting*4
What you waiting for
What you waiting*4
What you waiting for*3
Take a chance you stupid ho