作者近況
未經同意請勿轉載本站內容,這是基本禮儀唷(^-^)

。純興趣翻譯,歡迎討論指教。禁止擅自轉載

リセット (RESET)
作詞:Ryutaro 作曲:Tadashi

腐乱したバナナの束。ドロドロの液体の下。    腐敗的香蕉串。黏糊糊的的液體下面。
焼け焦げたセルロイドの人形がつぶれてる。   燒焦的賽璐璐人偶被壓得稀爛。

緑色の自転車に乗り、友達のネズミを連れて   乘著綠色的腳踏車,帶著朋友的老鼠
さっき本屋で聞いた唄を、ランララン口づさむ。   口中啦啦啦哼著剛才在書店聽到的歌。
クレヨンで君が書いた地図で、家を探したけど   拿著你用蠟筆畫的地圖尋找你家
ポイントが欠落して相対比がまるででたらめで   但是缺少標示比例尺也根本亂七八糟
ウンザリする僕の横を、金綱がついた白い     感到厭煩的我身旁,白色車身掛著金色繩子
ゴミ処理場行きのバスが、また走り過ぎてゆく。  往垃圾處理廠的巴士又開了過去。

腐ってる川の側道を自転車は加速していく。    腳踏車加速行經腐敗的河邊道路。

バイバイ、バイバイ全部リセット。           掰掰、掰掰全部重來。
バイバイ、バイバイ全部リセット。           掰掰、掰掰全部重來。
腐ってる川を流れてく、くるってる僕にカミソリを! 請給順著腐敗的河流而下瘋狂的我一把剃刀!

バイバイ、バイバイ全部リセット。           掰掰、掰掰全部重來。
バイバイ、バイバイ全部リセット。           掰掰、掰掰全部重來。
全部リセット。                       全部重來。

----

噗啦live必備的安可high歌「リセット」。

BYE-BYE,BYE-BYE全部RESET的地方龍太朗會故意用童音唱,akira的吉他激動得嚇人,可說是早期Plastic Tree的基底:童稚氣息的精神扭曲。很可惜the wall那次他們沒唱,不然我應該會揮手揮到抽筋(認真)。可能很多海月並不知道這首歌的歌詞原來是這樣的內容,簡單地說這是龍太朗早期日記式、自言自語式歌詞的標準架構:碎裂歪曲的回憶,矛盾而具破壞性的單字,還有不斷重複的破裂語句。Live上太朗唱這首歌之前的煽動大概是「討厭的事情~~不愉快的事情~~都全部RESET吧!」,所以海月們也養成一個默契,在遇到什麼討厭的事情想重來時,寫日記往往會說要RESET(笑)。

人生無法RESET,誰都知道。回憶也不行。
因為如此這首歌才能唱得那麼瘋狂而絕望,因為RESET只是一個無法達成的想望。

ps. 為什麼youtube竟然找不到這首歌...........= ="

創作者介紹

泠泠夜歌

冬音 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • raven
  • TITLE: Re: Puppet Show 03:
    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    走過。-> 這句未譯啊!!! 笑
  • Rei
  • TITLE: Re: Puppet Show 03:
    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    音音
    那個日本的给娃化妆很厉害的网站可以再给我一次么
    我MSN坏掉了。。。。你留在这里就好,我會來看
    摇尾巴~~
  • 奇奇
  • TITLE: Re: Puppet Show 03:
    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    潛水潛好久了
    浮起來換氣一下 >///<
    謝謝你的翻譯喔~
  • 冬音
  • TITLE: Re: Puppet Show 03:
    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    raven>
    啊啊啊啊我又漏譯了~~謝謝你!已經補上~~

    Rei>
    你是說昨天那個有美白&普通的嗎?我貼在URL的地方:)
    希望你早點確定接哪個兒子呀~XD

    奇奇>
    歡迎浮水~~(遞毛巾)
    這首歌對海月來說很特別,想說讓大家都知道歌詞v
  • 拉拉
  • TITLE: Re: Puppet Show 03:
    SECRET: 0
    PASS: ec6a6536ca304edf844d1d248a4f08dc
    這首我很喜歡!超級!很喜歡那個 
    "乘著□色的腳踏車,帶著朋友的老鼠",
    前段的部份超級喜歡!我想不管過了多久唱這首歌的太朗都應該還是會有一樣的童音吧(笑)!
    昨天才又聽這張專輯睡覺而已XD
找更多相關文章與討論