赫然發現Plastic Tree我最喜歡的一張專輯還沒翻譯，1998的「Puppet Show」。曾有樂評說過這團是「在錯誤的時間、錯誤的地點，選了錯誤的音樂類型」，意指在2000年之前的日本視覺系，英倫風格注定是不會大紅大紫的。他說對了，即便是2008年的今天，英倫+視覺系仍是一個微妙的組合。

。純興趣翻譯，歡迎討論指教。禁止擅自轉載

。

第一首歌「Intro」=介紹，其實是神秘的逆回轉，把歌倒著放才能聽出歌詞。
↓逆回轉版本，原版就是馬戲團音樂加上一堆聽不懂的音節：P



ハ－イ、お会いできて嬉しいです。　　　　　　　　HI，很高興見到各位。
ここは夢の世界よりも驚きだらけ－　　　　　　　這裡比夢的世界充滿更多驚奇－
現実の世界よりも悲しみだらけ－　　　　　　　　比現實的世界充滿更多悲傷－
そんな暗闇サーカス団へようこそ－。　　　　　　歡迎來到這樣的黑暗馬戲團－。
ギターAkira　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　吉他Akira
ベースTadashi　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　貝斯Tadashi
ドラムTakashi　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鼓Takashi
うたRyutaroでお送りしま－す。　　　　　　　　　　歌Ryutaro為您演出－。
君達の忘れていた風景が、　　　　　　　　　　　　　各位已經忘記的景色，　　　　　　　　　　　　
僕達の病んだ微笑で、　　　　　　　　　　　　　　　　如果能用我們病態的微笑，
思い出せるといいな－。　　　　　　　　　　　　　　　讓各位想起來就好了－。

----

這個介紹聽原版很毛，聽逆回轉還是很毛，不過我喜歡。Puppet Show=人偶秀，如果是「」喜歡上的朋友，也許很難將此意向與Plastic Tree連結在一塊，不過這可說是奠定該團基礎image的專輯。出道第一張專輯「hide and seek」似乎是經紀公司介入，並不符合當時他們－－或者說主事者太朗＆正－－屬意的風格，這是「真正能順自己意發揮的一張專輯」。沈默的烏鴉，破碎的畫面，夜半的遊樂園，夏日午後熱過極限的空虛.......Puppet Show是種種「不完美」的結合，結合成一個處處透著詭異的皸裂完美。

壞掉的小丑，瘋狂的紳士，冰冷的美人，置身事外的青年，為您獻上破滅的奇幻演出。

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 冬音 的頭像
冬音

泠泠夜歌

冬音 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣(410)