媽媽啊我真的每天在翻譯...!雖然只是第二天啦。

今天介紹標題與fan club名稱相同、也是live定番曲的<<SLAVE>>,影片來自2007年一夜限定live "one night dejavu"的DVD。

 

 

SLAVE

1993 single "IN MY DREAM" c/w

宿った事さえ神は 許せないと思い
飼いならした全てに 影を纏わせた

想來神連借宿都不允許
被迫用陰影糾纏慣於眷養的一切

飛べない天使がくれた 細いその指先で
人々は苦しみという名の灰を手にした

用無法飛翔的天使給予的纖細指尖
人們將名為苦難的灰燼納入手中

踊らされる 黒焦げの日に
目を閉じても 消せない光

被焦黑歲月所擺弄
即使閉上眼 也不曾消失的光 

見忘れている 時の行方を
声も出せず抜け殻を残せば...

忘卻了時間的去向
若是不發一語只剩空殼... 

踊らされた 黒焦げの日々
“目を閉じて もう 今は” 消せない影は

被焦黑歲月所擺弄
"閉上雙眼  現在  已經"  不會消失的闇影 

見忘れていた 時の終りを
声も出せず抜け殻を残せば...
目の前に宿る 太陽さえも 堕ちて来そうで何処から怯えていた

忘卻了時間的終結
若是不發一語只剩空殼...
眼前的太陽仿若即將墜落  令人膽寒

The truth must out

真理必定存在某處

 

----

這歌詞好不連貫喔...Ryu你老是這樣+_+

SLAVE是相當早期的作品,1993單曲B面。雖說是93年的B面,這首歌其實更早出現,90年代初期的live就唱過啦。LS三個作曲者各有其扭曲的部分,但A面一定要是能賣的歌,所以扭曲通常就在B面曲大爆發。開頭的吵雜吉他立刻挑起觀眾情緒,加上Ryu的吼叫,早期LUNA SEA暴戾風格代表作之一。下面是2000年FC限定live的演出:

事隔多年可以聽出編曲的不同,不過整體力度還是一樣。真要說就是Ryuichi經歷過情歌王子河村隆一這個階段,唱腔變甜膩了,少了長髮時期的狂。嗯?你說上面影片他都是短髮?喔對...那下面貼個1991的live影片,讓大家比較一下Ryuichi的進化(笑)。91年的造型很嚇人喔!(^w^)

創作者介紹

泠泠夜歌

冬音 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()