作者近況
未經同意請勿轉載本站內容,這是基本禮儀唷(^-^)
翻譯某份技術文件的時候,終於知道為什麼有圖的文件會那麼多圖層了"
必須依照原來的格式翻成中文,照理說直接在文件上修改最快,但PDF檔有鎖無法編輯,
於是先印出來再掃成JPG,然後用Photoshop把翻譯好的文字貼上去。
為了方便調整文字位置,一張A4的文件編輯下來竟然開了19個圖層....=▽=||||||
結果搞這翻譯&美工(!)就搞了大半天,還好及時送出。(應該吧/喂!)

後遺症是,大概又哪裡壓迫到神經了........。

----

想看的電影:印第安那瓊斯&那尼亞傳奇。
我愛冒險RPG。(笑)
創作者介紹

泠泠夜歌

冬音 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • raven
  • TITLE: Re: 圖層真眼花+_+
    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    我也間中要翻譯有圖的文件不過幸好收pdf的情況不多! 你幫人scan完再ps真的太好人啦。笑
  • kusaka
  • TITLE: Re: 圖層真眼花+_+
    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    19層(囧)辛苦了~
    是說.........Acrobat Pro最新版的可以直接把PDF轉成JPG........(毆)
    you know,這是一定要的......XDDDDD
  • 冬音
  • TITLE: Re: 圖層真眼花+_+
    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    raven>
    因為我自己沒有pro版的acrobat reader可以轉檔(苦笑)
    一定得翻出來呀,不然我也不想!T_T

    kusaka>
    沒辦法19層才改得漂亮(你龜毛!!)
    下回就麻煩你幫我轉檔,省掃瞄這一步...不!不要再有PDF啦!"
  • 東
  • TITLE: Re: 圖層真眼花+_+
    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    其實是因為PS他不是排版軟體呀XDD""
    弄文字又慢又麻煩,而且最後壓成JPG拿去印,
    就又回復成點陣格式所以解析度不夠大就糊掉...


    是說網路上有破解PDF的東西XDD
    可以解鎖ˇ
  • 冬音
  • TITLE: Re: 圖層真眼花+_+
    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    我知道PS不是排版軟體呀~只是真的沒時間只好拿來代用orz
    原來有方式解鎖!!下次一定要用用,這種事情果然專家最瞭解呀vv(拇指)
找更多相關文章與討論