翻譯某份技術文件的時候，終於知道為什麼有圖的文件會那麼多圖層了"
必須依照原來的格式翻成中文，照理說直接在文件上修改最快，但PDF檔有鎖無法編輯，
於是先印出來再掃成JPG，然後用Photoshop把翻譯好的文字貼上去。
為了方便調整文字位置，一張A4的文件編輯下來竟然開了19個圖層....＝▽＝||||||
結果搞這翻譯＆美工（！）就搞了大半天，還好及時送出。（應該吧／喂！）
後遺症是，大概又哪裡壓迫到神經了........。
----
想看的電影：印第安那瓊斯＆那尼亞傳奇。
我愛冒險RPG。（笑）
必須依照原來的格式翻成中文，照理說直接在文件上修改最快，但PDF檔有鎖無法編輯，
於是先印出來再掃成JPG，然後用Photoshop把翻譯好的文字貼上去。
為了方便調整文字位置，一張A4的文件編輯下來竟然開了19個圖層....＝▽＝||||||
結果搞這翻譯＆美工（！）就搞了大半天，還好及時送出。（應該吧／喂！）
後遺症是，大概又哪裡壓迫到神經了........。
----
想看的電影：印第安那瓊斯＆那尼亞傳奇。
我愛冒險RPG。（笑）
全站熱搜
留言列表
生活札記 (2)
